تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
اورژانس؟
الو؟
چه مشکلي پيش اومده؟
الو ؟
کمک
اونا مريضن
همشون مريض شدن
...اينجا خون ريخته
همه جا
اونا دارن دنبال ما ميگردن
خواهش ميکنم
مارو پيدا کنين
اون اتفاق توي ايالت کاملا ايزوله شد
جلوگيري از انتقال ويروس موفقيت آميز بود
نميدونيم چطوري به اينجا رسيده
تو نتونستي اين وضعيت رو مديريت کني و جلوي اين وضعيت وحشتناک رو بگيري
بزار اينجور بگم فرانک،تحت رهبري تو ما الان با يک وضعيت فاجعه آميز رو در رو هستيم
و منم با آدم هاي بي عرضه رو در رو هستم
ترجمه اش کن
ميشه حواستون به من باشه لطفا؟
از اينجا به بعد،گروه محدود ميشه
نه پدر و مادري و نه خانواده اي
هرکي نميتونه تحمل کنه لطفا همين الان اينجا رو ترک کنه
اگه يه اتفاقي بيوفته من نميتونم واسه کسي گل بفرستم
روشنش کن
منطقه صفر،يک نهاد غير انتفاعي براي آزمايش بر روي انسانه
گردشگران آمريکايي،آلونکها رو براي فقرا بنا کردن
تلفاتي در محل کشف شده
و يک نمونه غير متعارف
نمونه امروز صبح رسيد
...بريجت
اون يه نمونه نيست يه بيماره بله
آره بيمار شماره صفر ــه
آقاي پورتر؟
اسم من دکتر ادواردزِ
...ما
...در شرف شيوع...
يک بيماري همه گير،جهاني هستيم...
...و شما
تنها ناقل اين ويروس هستيد که هيچ نشانه ي از بيماري نداره
...خبر خوب اينه که
اين ويروس توسط هوا منتقل نميشه
...و خبر بد اينه که
ما هيچ راهي براي مقابله باهاش نداريم
پسر من کجاست ؟
ما قرار بود بريم کاروليناي شمالي
بريم مدرسه پسرم
بايد کتاب و مداد بخريم
پسر شما فوت کرده آقاي پورتر
فکر کنم،خودتون ميدونيد
...شما
...يه موقعيت فوق العاده دارين
که يه کار خاص انجام بدين
نميتونم کمکتون کنم
درخواست نکردم
نميدونم،فکر کردي ...چه خري هستي
تبِ کلبه
بيمار شماره صفر
زيرنويس و برگردان به پارسي (علي دهداريان)Mr.Amorous
Adehdarian@yahoo.com
اينجاست ايجاس
آره
سلام،رفيق سلام
چه خبر داداش؟
اين ديگه چه کوفتي پوشيدي؟
يعني چي؟ کيت دوست داره من باکلاس نشون بدم
کجاش خنده داره؟
چرا شما انقدر دير کرديد؟
وسيلمون يه خورده دير کرد
فک کنم يه چي تو مايه هاي 600 دلار سر اين قضيه گيرم اومد
واقعا؟ ....پس چي فکر کردي؟الان ديگه موقعي که ما
بريم سر قضيه اون کشتي 30 فوتي شايدم تخته قواضيش رو بزرگتر کرديم؟
بعد عروسي در مورد کار حرف ميزنيم،فعلا بزار اول از اين قضيه رد بشم،باشه؟
باشه،باشه
دير کرديم،خيلي دير کرديم کل فاميل کيت منتظر ما هستن
زودباش،بايد بريم
خيلي خوشحالم بالاخره اومدي
منظورت چيه" خوشحالي بالاخره اومدم"؟ مارکي،منو ببين
به هيچ قيمتي مراسم عروسي رو از دست نميدم دادش،باشه؟
داش،اينجا گرفته شده
چه بي ادب
به سلامتي برادر مارکوس حالا هرجا که مخفي شده
و همچنين به گرمي ازش تشکر ميکنم
و اختصاصي ميزنيم به سلامتي کسايي که امشب نتونستن اينجا باشند
بابا و مامان مارکوس
عزيزاني که دلمون براشون تنگ ميشه
خودتو عشقه رفيق خودتو عشقه
مارکوس تو قول دادي؟ چيو قول دادم؟
نه...اين چيه پوشيده؟
يه لحظه وايسا
من هواي اين يکي رو دارم الان بر ميگردم
خيلي خب،کي همه کوسها رو خورده؟
اين مرد
سلام،جاش سلام
بيخيال،فک کنم به اندازه کافي بوسيدي
سيلام سلام
سلام مارکي،خيلي وقته نديدمت
پني؟
چيه؟
بچه ها،بچه ها بيخيال اونجا آب هست
چه بلايي سر اون تي شرت که واست گذاشتم اومده؟ و اون شلواره؟
رفيق!همين خيلي خفنه
خوبه؟ غذاش خوبه؟
رديفه
برو،برو برو،برو به خانومت برس پسر
خيلي خوشگله
...ما ميخواهيم چرا يه خورده پرتغال تازه نگيريم؟
مرد خيلي خوش شانس چجور بايد بگم مرد خوش شانس؟
سلام رفيق
چه خبرا؟
نه مرسي
اونکه نميخواد بهت بفروشش داره همينجوري ميدش بهت
يه صدف دريايي
براي محافظت در مقابل شيطانه
...از طرف سانتريا (سانتريا:باوري مذهبي و خرافي)
...مثل يه جور
جادو جمبل مال آمريکاي مرکزي
سر مرغها رو قطع ميکنن ...قرباني ميکنن
اصلا از اين کشور جهان سومي خوشم نمياد
مارکي
هي،اون يکي رو ببين
آره،خيلي دربو داغون نيست
چرا نميري يه دور دست گرمي بزني؟
آره،خوبه سلام دوستان
مارکي مارکوس
...من و برادر تو
...دو تا بهترين دو تا همراهت
دو تا دهن سرويسي که نتونستن ...يک مهموني مجردي واقعي توي خونه راه بندازن
نقشه کشيدن که اينجا برگزارش کنن
داش!چند ماهه نقشه اينو کشيديم
آخرين شب آزاديت به همراه خدمه قديميت
يه سفر اختصايي ميري به يه جزيره گرمسيري متروکه
پر از آبجو،خورشيد و جندهاي دست نخورده
...ساحل دست نخورده ...ساحل دست نخورده
...شن،آب
خدايش؟ خوش بگذره عزيزم
يه لحظه...پس اون همه کسشعر که گفتي مهموني مجردي خبري نيست،چي؟
...کسشعر بودن
هي پسر،همين الانش چمدون هات رو سوار کرديم نه
يادت نره ضدآفتاب بزني! نميخوام فردا توي همه عکسهاي عرويست،آفتاب سوخته باشي
حواسم هست و زيادي نرو سمت شمال
اونجا آبهاي ممنوعه اس
هي،اگه خيلي نگراني چرا خودت هم نميايي؟
اگه من بيام اونجا که ديگه بهش نميگن مهموني مجردي
پني چرا داره مياد؟
پني مث خودتون کنار شما پسرا بزرگ شده
گذشته از اون خانواده ام امشب واسم يه چيز دارن
احتمالا يه چيز وحشتناک رسمي و خشکه
پني اينجا باشه،بهش سخت ميگذره سخت ميگذره؟
با شما باشه بهتره
برو يکم صفا کن حقته يکم خوش بگذروني
خيلي دروغگوي بدي هستي
خوشگله
دلم واست تنگ ميشه
خداحافظ ...باشه
ايناهاش باشه
آره باااشه
خب،جاشي بزن بريم سر موقع برسيم
سه موش کور
ببين چجور فرار ميکنن
مادرم قبلا اينو واسم ميخوند
عاشق آهنگهاي بچگانه هستم
آهنگهاي بچگانه ات ...در اعتراض
به زنداني کردن،شکنجه و اعدام غيرقانوني اون سه تا مسيحي پروتستان ـه
که سال 1500 توسط ملکه ماري انجام شده
پورتر،خواهش ميکنم
نميشه که چندين روز با کسي حرف نزني
لطفا با من حرف بزن
ميخواي حرف بزني؟
باشه
زنم حالش چطوره؟
ميدونه من اينجام؟
در مورد پسرش ميدونه؟
ميدونه که پسرش توي دستهاي من ذوب شد؟
ميدونه؟
پورتر،بسه
اونا افتادن دنبال زن کشاورزه و با چاقوي قصابي پشتشون رو بريدن
پورتر،بسه خودت رو نميخواد درگير اين مسئله کني
خواهش ميکنم
من شهروند ايالات متحد هستم حق و حقوقي دارم
ميخوام که با سفارت آمريکا صحبت کنم
طبق قانون مرکز کنترل و پيشگيري بيماري ايالات متحد تو الان در قرنطينه هستي
تو حامل يک ويروس همه گير هستي
ما در خاک ايالات متحده نيستيم
خيلي خوب داري توجيح ميکني
شما نميتونيد همينجوري روي من آزمايش کنيد
پورتر،تو فقط ناقل ويروس نيستي
تو احتمالا راه درمان بيماري باشي
بدن تو به صورت طبيعي در مقابل ويروس مقاومه
روي چيزاي خوبي که داري تمرکز کن
هر کاري خواستيد کردم
الان 2 ماهه با سوزن تموم بدن منو سوراخ کرديد
اگر تا 15 دقيقه ديگه با زنم حرف نزم
به خدا قسم،خودمو ميکشم ميفهمي؟
ميزنم خودمو ميکشم
با کريستيانا حرف ميزنم
پورتر
اون در مورد مرگ پسرت ميدونه
و ميدونه که تو اينجايي پيش ما تحت قرنطينه
معلومه که اون نگران وضعه توئه
زنت گفت که بهت بگم خيلي خيلي زياد دوستت داره
و اون چشم انتظارت ميمونه
ميخوام يه چيزي بهت بگم
من الان ديگه فقط براي خودم خطرناک نيستم
اونها نمونه هاي عالي هستند
انسان
منظورتون اينه اونها انسان،مگه نه دکتر؟ اون يه انسانه
بلند شو،زود باش
اين چيزي که توي اون قفس داريم فقط يک آدم نيست
...بلکه عامل محرک،يه زندگي جديده
و بدون هيچ شکي... ميخواد مارو نابود کنه
به خودت نگير کاميلا
بعضي وقتها مجبوريم به يه نفر صدمه بزنيم
تا بتونيم يه ميليون آدم رو نجات بديم
نمونه آماده ست دکتر
صبح بخير آقاي پورتر جهت اطلاع ساعت 8:30 هست
خورخه،واسه يه خونگيري ديگه آماد باش
0713 شماره گذاريش کن
بريجيت،بايد تمام وقت روي ژنها و پروتئين پايه کار کنيم
بلند نشو آقاي پورتر
تکون نخور
خون منو ميخواي؟درسته؟ ميخوايش؟
بگيرش
ميخواي بهم شليک کني؟ يالا،بزن
وايسا
يه اشتباهي شده
وضعيت کاملا تحت کنترله الو؟
نمونه جاش امنه
متاسفم دکتر ..همونطور که ميدونين
قوانين ميگه که بايد تا 48 ساعت تمام ساختمون قرنطينه بشه
و تمام کارکنان تخليه و به پناهگاه منتقل بشن
و اونجا منتظر اجازه‌ ورود دوباره بشيم
مطمئنم که درک ميکني
دو روز ديگه ميبينمت
رفيق
از سال دوم هميشه تو کَفش بودي
هيچوقت هم نميخواستي قبولش کني
خب آخرين باري که پني رو ديدي کي بوده؟
خيلي خب آماده باش سرباز ها
سريعتر
خيلي خب پسرا برپا
با شماره سه باز کنيد
1...2...3
بيخيال بابا خودت يادم دادي چجور انجامش بدم
آره!اون موقع 19 سالم بود
الان فقط تفريحي ميخورم
آره ارواح عمه ات منم سکس ميکنم که بچه دار بشم
الان تمام فکر و خيالش اينه که داره با يه خانواده خرپول وصلت ميکنه
هي هي شوخي به کنار
مارکي مارکوس
به عنوان داداش کوچيک و بهترين دوستت
فردا شب وقتي با کيت نازنين ازدواج کني
دنياي مجردها عزادار يکي از بهترين مجردهاش ميشه
...و به اين مناسبت
منم يه چيز پرمعني و خفن واست دارم که واسه ورود به دنياي جديد،کمکت کنه
جاشي،اين چيه؟ چي دادي بهم ؟
اين چيه؟
اوه،اين يعني يه بطري مشروب قرمزه؟
بازش کن؟ چي ميتونه باشه؟
بووووم بوووووم
ممنون بچه ها،خودم ميتونم از پس زنم بر بيام
اينکه واسه زنت نيست،واسه توئه
موقعي که چهار زانو نشستي خودتو شل کردي،زنت داره ميکنت
من به اين احمقا گفتم دارن زياده روي ميکنن
خيلي خب نوبت منه
اما مال من يه توضيح لازم داره
يادته وقتيکه بچه بوديم و ميخواستي بري داخل لامپهاي خيابوني و روشنشون کني؟
يادمه
اين چيه ؟ بازش کن
خب ديگه هميشه ميدوني اهل کجايي
.....اه واي ببين
اين خيلي عاليه خيلي ممنونم پِن
خيلي باحاله
خيلي خب
اينم کادو خودت
نه ..امکان نداره
هي هي کلي شانس آوردي تا اينو پيدا کرديم
بچه ها ميدونيد اگر گارد ساحلي اينو اينجا پيدا کنه توي چه دردسري ميفتيم؟
لازمم نيست که بگم چقدر جلوي خانواده کيت آبرومون ميره
خدا نکنه بفهمن
مارک،مارک
واسه يه مدت ميخوايم بريم سمت شمال
حدود 2 ساعتي ميشه هيچ قايقي نديديم
هي هي
فک کنم ديگه به اندازه کافي از تمدن دور شديم،اينجا ميتونيم يه خورده راحت باشي
يه خورده خلاف کنيم؟
باشه باشه خودشه،همينه پسر
اينه...بيا اينجا
به اندازه کافي از اون نگاههاي تحقير آميز کيت دور شديم
خواهشا،ديگه انقدر در مورد کيتي نظر نده
فقط هي جوک بود داداش
نه،تو خوشت ازش نمياد فهميدم
حالا خفه خون بگير! چونکه بعد از فردا شب
اون زنه منه که تو داري در موردش حرف ميزني
مارکي،مارک..بيخيال رفيق هي
چيه؟
وقتيکه عروسي کنه نميشه ديگه بهش جوک بگي؟
ميدوني که الان جريان چيه،آره؟
اونا از اينکه تو داري عروسي ميکني ترسيدن
و بعد عروسي ديگه اونا رو بيخيال ميشي
بعد عروسي بيخيالشون نميشم
چه اشکالي داره،من يه چيزي بيشتر از ايني رو که الان دارم ميخوام؟
هيچي
اگر اين چيزيه که واقعا ميخواي
همينه؟ پني
چي ميخواي؟
پني،بيخيال اين
اين منظورم نبود کيت منو درک ميکنه
کيت شبيه اون آدمهايي نيست که من باهاشون بزرگ شدم
مگه ما چه مشکلي داريم؟
هيچي
فقط اينکه کيت بيشتر به من مياد
يه زماني بود همچين چيزي به منم گفتي
پني! اون موقع بچه بوديم
بامزه اس
قشنگ يادم مياد کاراي آدم بزرگا رو ميکرديم
هي،هي بيخيال تو الان ديگه با جاش هستي
جاش بامزه اس
اما جدي نيست
کيت جدي اما بامزه نيست
شايد 2تامون اشتباه انتخاب کرديم
فقط يه تابستون با هم بوديم
نميخواد بيشترش کني
ببخشيد،بايد برم بايد برم
هي،ميترکونه
يه نگاه بنداز
اون جزيره متروکه اس؟
اونجا جزيره ناکجاآباده،مارکي
حتي روي نقشه هم نيستش
...خب
...اين...
يه ساختمون سمت شمال بالاي اون تپه اس؟
کدوم ساختــــ کو؟
هي،اينجا قرار بود يه ساحل دست نخورده باشه،ميفهمي؟
آدمي نباشه
ساختموني نباشه
اين يعني چي؟
هيچکي تو خونه نيست
باشه،هيچکي تو خونه نيست هيچکي تو خونه نيست
هي،خب پس فردا ميبينيمت
فردا
...اما
به هرحال
اينجا خوشگله
آرزوي موفقيت براي ما
بريکر،بريکر چشم عقاب 1 صحبت ميکنه
لطفا به آقاي آرس اطلاع بديد که دامادشون
ميخواد حسابي نئشه کنه هي،بيخيال،آروم باش
اين چيز حدوداي فقط يک مايل ميره
بچه ها شما ميخواهيد بياييد جزيره مرجاني؟
و صدتا ماهي بگيريم؟ خيلي خفنه
شنيدم،جاي قشنگي بايد ديدش
خب پس واسه چي شماها هم نمياييد؟
سردم ميشه داداش
هر روز قواصي ميکنيم
وقتيکه برگشتيد،همه خرچنگها رو ميزاريم روي آتيش آبجوها توي يخ
و مهموني رو شروع ميکنيم
مثل اينکه قرار بود ما به تو برسيم
مشکلي نيست ما که هر روز جشن ميگيرم
هي،برو صفا کن
همش همين؟چيز ديگه ي نيست؟ گمونم نيست
وايسا،آها ايناهاش،بفرما
لعنتي
به سلامتي
مرسي
به سلامتي تو و جشن عروسيت
که نهايتش 7 ماه دوام مياره
زودباش،بريم از بهشت لذت ببريم!بريم صفا کنيم
باباي کيت يه کار توي شرکتش بهم پيشنهاد داده
بيخيال پسر
مارکي،الان نميتوني پشت منو خالي کني
خودمون بالاخره به سوددهي ...ميرسيديم،تو داري
منم قبولش نکردم
درسته
هنوز قبول نکردي
انتخاب ديگه ي نداري؟
ميشه لطفا بعد از عروسي در اين مورد حرف بزنيم؟
...فقط الان
الان صدتا فکر و خيال توي ...ذهنم ميگذره و
و يه چيزي که اصلا از ....ذهنم بيرون نميشه اينه که
ما قرار نيست با اون همه ماري جوآنا برگرديم خونه
توي اين يه مشکل من ميتونم کمکت کنم
ماهي ها کجا هستن؟
بريم اونجا
اون ديگه چه کوفتي بود؟
آروم باش،فقط نفس بکش
نه!منو از اينجا ببر بيرون
چي شده؟
يه قبرستون اونجا هست
پني فک ميکنه يه چيزي ديده
تيکه هاي بدن آدم ديدم
عزيزم،آروم باش
احتمالا بقاياي چند تيکه ماهي که از حمله کوسه باقي مونده
وايسا،چي ديدي؟
حمله کوسه؟
اوه خدايا
واقعا انقدر نئشه شديد؟
يکمم به من بديد
نبايد اين اتفاق مي افتاد
ويروس سريعتر از قبل حمله ميکنه
اين چيه؟ واکسنه؟
انقدر ساده فکر نکن
چرا الکي يه واکسن واسش بسازيم
وقتيکه ميشه ويروس رو شناسايي کرد و نابودش کرد
گوش کن
برو با پورتر صحبت کن
سرش رو گرم کن ميتوني اينکارو بکني؟
بله ممنون
بريجيت تو با من بيا باشه
داري چيکار ميکني؟
وقتيکه بهت گفتم بايد ميرفتي
دکتر،فقط يک لباس مخصوص برامون باقي مونده
باقي لباسها رو بردن به پناهگاه
خب هرکي که تزريق رو انجام بده،لباس رو ميپوشه
به من اعتماد داري؟
با تمام وجود
خوبه
ميدني،اين دل رحمي تو
باعث شده تو با باقي اونها فرق داشته باشي
پس همه اين کارا واسه اين بود؟
داشتي حواس منو پرت ميکردي؟ نه نه
نه،اونا فقط دارن يه موضع ويروسي رو آزمايش ميکنن
چي؟ يه شخص آلوده شده،اينکه چيز خوبيه
شايد براي تو خوب باشه
تو و من،هر 2تامون ميدونيم که من هرگز از اين اتاق بيرون نميرم
من هميشه
يک ناقل ويروس باقي ميمُنم
توي قرنطينه ميميرم
خورخه!آروم بمون
تموم،وارد بدن شد چيزي نيست
يه دقيقه صبر کن يه دقيقه صبر کن
لعنتي
خدا لعنتش کنه!بيا داخل کمکم کن پايين نگهش دارم
...نه،دکتر،فکر نکنم من بيا داخل
نه
همينه،مزه اش عاليه
پني،استيک نميخواي؟
نه،گرسنه اش نيست
حالش که خوبه،آره؟ آره،حالش خوبه
فقط از آب که اومد بيرون يه خورده انرژيش تخليه شده
رفته گرفته خوابيده حالا خوب ميشه
جاش،ميشه بيايي اينجا؟
اوهم
اميدوارم خودشو تروتميز کرده باشه
بابايي از چوچولهاي شور خوش نمياد
خيلي حرف گهه از دهنت در مياد
آره
اين دفعه چجوري همديگه رو ديديد؟
کوه نوردي
سام عليک
زيپو ببند
آره
همون چيزيه که من ميخواستم
...من نميخوام اينو ببين
يا پيغمبر
عزيزم بهت که گفتم ضد آفتاب بزني
زدم
اين چيه؟
نميدونم
به آب شور آلرژي داري؟
...نه،يعني
تا الان که نداشتم نکن
ميسوزه
عزيزم،تابلو که به يه چيزي شديدا آلرژي داري
من ميرم جعبه کمکهاي اوليه رو بيارم همه چيز درست ميشه
پاهات رو ببين
مال منم اينجوري شروع شد
چي؟
همين چند دقيقه پيش،بعد اينکه سيگاري زدم،شروع به خارش کرد
تو، هم ماري جوآنا زدي؟
آره،قبل قواضي
بايد دليلش همين باشه
اين چيزا رو توي يه جاي ديگه خريديم
به جنس متفاوت يه خورده واکنش نشون داديم
عزيزم،مشکلي نيست
آروم باش،آروم باش
باشه؟بابايي ميخواد همه چي رو بهتر کنه
هنوزم قيافه ات عاليه
...خب
يه روز يه يارو از زنش ميپرسه
...ميگه،عزيزم
ميتوني يه چيز به من بگي که ...هم عصبانيم کنه
و هم خوشحالم کنه؟
زنش يه چند ثانيه فکر کرد
زنه گفت،آره ميتونم بگم
کير تو از مال داداشت بزرگتره
خيلي بده خيلي افتضاحه داداش
اين رفتارت بده بايد يه خورده خوش رو تر بشي
خير سرت فردا داري عروسي ميکني
آره،عروسي ميکنم
اينا رو بگير
حالتو بهتر ميکنه
بفرما
آفرين دخمر خوب
فقط بايد يه خورد سر گرم بشي تا قرصهاي ضد آلرژي اثر کنه
حالا،فقط راحت باش
...واسه اينکه آقاي دکتر
اينجاس
پات رو بده
همينه
حس خوبي داره؟ آره
فقط دراز بکش
بفرما
...گوش کن،اگر من يه ليست داشتم
کيت توي همه موارد قبول ميشد ...اما
اگر به دلايلي،چه ميدونم...يه کارناتمومي اون بيرون باشه که انجام ندادم چي؟
مثل چي؟
خدايي اونا اصلا تمومش ميکنن؟
خدايش
اون يارو دختره،چند تابستون قبل يادت مياد؟
اون دختر حشري
آره
دختر خياري
چيه؟
نه....آره نه....آره
...پني...شوخيت گرفته جدي ميگي؟
جاش ميدونه؟ نه
نه و نيازي هم نيست که بدونه شوخيت گرفته؟
يه دفعه ي چت شد
اول تو ميخواستي 2 سال کاسبيمون رو از بين ببري
و بعد بدتر از همه
ميخواستي دوست دختر،برادرت رو بکني؟ وايسا بينيم
در اصل برادرم دوست دخترم رو ميکنه
...تو دوست دختر سابق،فوق مخفي دوران بچگي
تمام سال هشتم رو توي آزمايشگاه هم گروه بوديم
درسته
چيه؟ هم گروه بوديم
باورم نميشه پني...دختر خياري
...همون يارو با
کجاش انقدر خنده داره؟
باحاله با...حا...له
خيلي خفنه،باورم نميشه
برادرت ميدونه؟ دختره با يه خيار چيکار ميتونه بکنه؟
بيخيال
چرا من اين چيزا رو به تو ميگم؟
خيلي خفنه!حالا که دارم بهش فکر ميکنم ميبينم کاملا با عقل جور در مياد
دختره هميشه از سالاد خوشش ميومد لطفا هيچي به کسي نگو
نبايد اينو بهت ميگفتم منظورت چيه؟
اين يکي از بهترين چيزايي بود که تا حالا شنيدم
تاريک شد بريم
چي گفتم؟
عزيزم،کست خيلي خيس شده
نه، رفيق اون اينکارو نکرده بيخيال شو ديگه
گه توش
خداي من،جاش؟
جاش،چي شده؟
فک کنم پني مريضه
پيام اضطراري،پيام اضطراري
کسي صدام رو ميشنوه؟
خدا لعنتش کنه زود باش
زودباش،کسي صدامو ميشنوه؟
الو،پيام اضطراري يه مشکل پزشکي داريم
صدام رو ميشنويد،تمام؟ بهت که گفتم،محدوده بردش کوتاه
گوشيم اصلا آنتن نداره هيچي؟
نه يا پيغمبر
گوش کن،پني همين الان کمک نياز داره
پس قايق بادي چي؟
نه،با قايق بادي 2 مايل بيشتر نميتونيم جلو بريم
و اونجا،هنوزم تلفن آنتن نميده بيسيم آنتن نميده
توي قسمت شمالي جزيره يه ساختموني بود
همون که توي راه اومدني ديديمش؟
آره،همون شايد ما اينجا تنها نباشيم
ارزش امتحان کردن داره
خيلي خب،جاش
حواست به پني باشه و با ما در تماس باش،باشه؟
بايد بريم زودي برميگرديم
باشه زودباش بريم
زودباش عزيزم،بيا برگردونمت داخل چادر
اين ساختمون کدوم گوريه؟ اينجا برو پايين زودباش
حالا يه دفعه ي تو جواب تمام سوالات رو بلدي
دارم تلاش ميکنم پسر دارم تلاش ميکنم
داره تاريک ميشه بايد برگرديم
ما برنميگرديم پني به ما نياز داره
يا پني به تو نياز داره؟
يعني چي؟
...يعني اينکه پني
پني حالش خوب ميشه
پني الان با برادرته دوست پسرش
ميخواي بري،برو
باشه،برو خودم اينجا ميمونم
من گفتم واسه اونا کمک ميارم و واسشون کمک ميارم
ناسلامتي اون برادرمه ها
به گمونم الان ديگه خودم تنها هستم بايد بهش عادت کنم
انتخاب خودته
آره!يه نفر ديگه هم توسط جناب ...مارکوس بنتلي
...کير کلفت گاييده شد انتخاب خودته
هر کاري ميخواي بکن
مارکي،مارکي
پيداش کردم امکان نداره
سلام،حالت چطوره؟
بايد از جزيره بريم
بايد قايق بادي رو برداريم و شانسمون رو آزمايش کنيم
مارکوس و دابز الان رفتن بيرون
دارن دنبال کمک ميگردن،خيلي خب؟
واسم مهم نيست
پن،اون برادر منه نميتونم همينجوري ولش کنم
چرا؟
اون که تورو ول کرده
...عزيزم،من
من ميرم بيرون دوباره سعي ببينم بيسيم کار ميکنه
واسه درخواست کمک
منو تنها نزار
سلام؟
کسي نيست؟
اين بوي چيه؟
آهاي؟
کير توش
پني،برگرد توي چادر
درد داره
هواي تازه ميخوام
برگرد توي اون چادر بي صاحاب
خيلي عوضي
کير توش
قفله
اگرم کسي اون تو باشه،تابلو که نميخواد ما بريم داخل
...ميشه ما
خدا لعنتش کنه
به نظر من که قفل نيست
آهاي؟
فک نکنم کسي اون تو باشه
هي جاش
جاش،ما داخل يه جور پناهگاه هستيم
اطراف رو يه نگاهي ميندازيم ولي انگار که مدت زيادي کسي اينجا نبوده
تمام
اينجا ديگه کجاس؟
هي جاش؟
جاش صدامو داري؟ تمام
خارج از بُرد بيسيم هستيم چي؟
خارج از بُرد بيسيم هستيم اونا صدات رو نميشنون
لعنتي
هي جاش جاش
خدا لعنتش کنه
بعضي از اين وسيله ها هنوز کار ميکنن
شايد يه چيزي پيدا کنيم و اگه بتونم راش بندازم ميتونيم واسه ارتباط برقرار کردن ازش استفاده کني
نميدونم ميگم که
از هيچکدوم از اينا سر در نميارم اينجا معلومه که برق هست
لعنتي
گند زدم،شرمنده چيزي نيست
گند زدم اشکالي نداره
اينجا بايد يه دکمه باز کردني چيزي باشه
فک کنم من شکوندمش
لعنتي،شرمنده مارکي گه توش
چيزي نيست،آروم باش حالا چيکار بايد بکنيم؟
آروم باش،روي زمين خون ريخته بهش دست نزن
به خون دست نزن کلي خون روي زمين ريخته،دست نميزنم
به هيچي دست نزن
به هيچي باشه باشه
بايد بفهميم اين چه کوفتيه باشه
وايسا،بيا اينجا يه نقشه اس
يه نقشه اس،يه نقشه اس!ببين باشه
ما اينجاييم،ما اينجاييم
از اينجا که بريم،ميتونيم خارج بشيم مطمئني؟
آره،کاملا کاملا
برو ساک منو بيار ساک منو بيار
رفيق!اون تبر رو بردار باشه
ساک منو بيار،بايد برگرديم پيش پني و جاش و از اين خراب شده بريم بيرون
فقط به هيچي دست نزن
شرمند رفيق،شرمنده باشه ديگه
باشه
گه توش،باشه اونو بده من
باشه
همه چي درست ميشه از اين خراب شده ميريم بيرون
اينجا چه اتفاقي افتاده؟ چيزي نيست
هي،درست ميشه
ميريم جون خودمون و پني و جاش رو نجات ميديم باشه
الان بايد از اينجا بريم بيرون،بريم باشه
مارکوس؟
مارک،داداش من نميدونم چيکار بايد بکنم
کير توش
کسي صدام رو ميشنوه؟ ما نياز به کمک پزشکي داريم
کسي ميشنوه؟ کمک ميخواهيم
دريافت شد
موقعيت شما کجاس؟ نياز به کمک اضطراري داريد؟
آره،آره خدايا شکرت
الان توي يه جور جزيره کوچيک جهنمي هستيم
و نياز به کمک پزشکي داريم ...فورا کمک ميخوايم،ما
يه جور مريضي گرفتيم ...شبيه جوش
کهير و خونريزي داره نميدونم چه جور مريضي
ممکنه شانس آورده باشيد
دکتر ادوارد توي اون ساختمونهاي کوچيکه
ميتونيد بريد اونجا
اون ميتونه کمکتون کنه
آره ميتونيم کجا ميتونيم شما رو پيدا کنم؟
جزيره کوچيک...پيدا...در منطقه...
الو؟
لعنتي
نگران نباشيد، يک تکنسين فوريت‌هاي پزشکي منتظر شماس
کير توش
آهاي؟
آهاي کسي اون پايينه؟
لعنتي
من خوبم من خوبم
اينجا خون ريخته
مطمئني ميتونيم بريم بيرون؟ پاتو رو خون نزار،از روش رد شو
فقط يه خورده خونه
فقط يه خورده خون ـه باشه
مواظب باش
هي هي،عزيزم
هي کمک گير آوردم بايد راه بيفتيم
هي زودباش بايد راه بيفتيم،بريم
پاشو
باشه
برپا
زودباش،پاشو بريم
زودباش
درستش ميکنم،خيلي خب؟
دارم ميرم کمک بيارم
زيرنويس و برگردان به پارسي (علي دهداريان)Mr.Amorous
Adehdarian@yahoo.com
آهاي
کسي اونجاس؟ ما يه دوست داريم که خيلي مريضه
نياز به مراقبتهاي پزشکي داريم خواهش ميکنم
کسي نيست؟
لعنتي
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
يا پيغمبر
اون چي بود؟
چه غلطي داري ميکني؟
هيس
برو
برو برو،زودباش
آهاي؟
کمک
زودباش
بايد از جزيره بريم بيرون
برو برو برو کجا؟
برو چپ کجا؟
وايسا وايسا چپ
دابز
...دابز
منو نيگا
دابز،بايد بريم
دابز
پمپها رو روشن کرديم
مارو ببخشيد
قرار بود اينجا جاي ما امن باشه
اما ويروس اومد داخل
همه رو آلوده کرد
چه بلايي سر اون آدما آوردي؟
من مسئولم
اجاز نميدم از اين جزيره بريد بيرون وايسا،وايسا
ببين،من ميتونم برم کمک بيارم،باشه؟
يه جراح پلاستيک خوب سراغ دارم
دوست دختر قبليم رو خيلي خوب درست کرد
خيلي خوشگل شده
وايسا وايسا نه
خواهش ميکنم،تورو خدا
هي دابز،آروم باش منم
چه اتفاقي افتاده؟ مارکوس کجاس؟
مارک
...اون
رفته کمک پيدا کنه
بايد مارکوس رو پيدا کنيم ...بريم پيش دکتر
و برگرديم پيش پني اصلا حالش خوب نيست،پسر
نه
نه،نزديک من نيا
چرا؟ دور وايسا
مارکي؟ خدا رو شکر
ميخواستي اونجا تنها ولم کني؟
نه،ببين داشتم برميگشتم پيشت اونجا تنهات نميزاشتم
تو درو قفل کردي هي هي
مجبورم نکن واقعا؟ميخواي بهم شليک کني؟
مهموني مجردي عاليه عجب دوستاي تخمي هستيد
بچه ها،فقط آروم بگيريد،باشه؟ بايد بريم پيش دکتر
اونم گرفته،نگاش کن اونم مريضي رو گرفته
چه اهميتي داره که منم گرفتم؟ اونا منتظر پني هستن
کي؟کي منتظر پني؟ دکتر ادوارد،حالا تفنگ رو بگير پايين،قبل اينکه مجبورت کنم
يالا مارکوس،ميتونيم از پسش بر بياييم فک ميکني برادرت اصلا تورو به تخمش حساب ميکنه؟
اون دوست دخترت رو گاييده
مگه نه؟بهش بگو مارکي بهش بگو
اون مال خيلي وقت پيش پسر ...ميخواستم بهت بگم
من فقط داشتم ازت محافظت ميکردم
بايد سخت تر تلاش ميکردي
ميدونستم ميدونستم يه اتفاقي افتاده
من آخه از کجا بايد ميدونستم که تو يه دفعه سروکله ات با پني پيدا ميشه
من خرج سفر تورو دادم که پاشي بيايي اينجا
اما به مامان و بابا پول ندادي بيان،مگه نه؟ بچه ها، توروخدا ميشه ديگه از اينجا بريم بيرون؟
من فقط ميتونم يه نفر از اين خانواده رو توي اين عروسي بي صاحاب تحمل کنم
فقط يه نفر خودخواه،کيري
بي صبرانه منتظري تا از اين خانواده بري بيرون؟
دقيقا!راست ميگي
خيلي درد داشت آخ دماغم
بريم پيش اين دکتر،خيلي خب؟ باشه
گاييدمت
من نميتونم برگردم اون پايين نميدوني اون پايين چه خبره
هيچ راه ديگه ي نداريم
بخاطر کاري که قبلا کردي حس بدي داري بفرما اينم شانست که جبران کني
ببخشيد،خب؟ همين الان زدي دماغم رو شکوندي
بچه ها،اين قفله
قفله!يه کاريش کن
باهوشي،ميفهمي چي کني
آخه من اينو چيکارش کنم؟
باشه،يه کاريش ميکنم
بفرما!! يه کاريش کردم
ميشه حالا ديگه بريم،لطفا؟ مواظب باش
سلام؟دکتر ادوارد؟
شما که نميدونيد اين پايين چي هست آهاي؟
اصلا نميفهم من با يه نفر حرف زدم
آهاي؟کي هستي؟
يه وضعيت اورژانسي داريم دکتر ادوارد به ما گفته بياييم اينجا
واقعا؟
با قايق اومديد؟ آره
در حال حاضر برقمون قطع شده ICUادوارد رفته بخش
داره به چندتا بيمار رسيدگي ميکنه
به ما گفته که مستقيم به بخش فوريت‌هاي پزشکي بريم
هرچه سريعتر بريم،من ميتونم بهتون کمک کنم وايسيد
دروغ ميگه
به حرف اون گوش نديد اون يکي از واگيردارترين بيمارهاي ما،ست
بيماري خودش از همه واگيردار تره
اون ناقل يک بيماري خيلي مهلکه،يه نوع ويروس که گوشت رو زنده زنده ميخوره
انقدر مسخره نباش
اگر ميخواهيد کمکتون کنم،بايد همين الان بريم پوستت رو نشونشون بده،بريجيت
داريم وقت تلف ميکنيم،بايد بريم بزار حرفش رو بزنه
اون توهم زده گوش کن،وقت واسه اين چيزا نداريم
پوستت رو نشونشون بده بريجيت
نه نه نه
گوش کن چي ميگم
مارو ببر پيش دکتر ادوارد
همين الان
جاش،بريم زودباش
همه چي درست ميشه
اين يارو
اسم من دکتر ادوارده
اينجا يه اتفاقي افتاده،باقي کارکنان ...تخليه شدن و موقتا رفتن به پناهگاه
تا وقتيکه بتونيم با اين... رخنه امنيتي مقابله کنيم
نه!همه آدمهاي توي اون پناهگاه مرده ان
چي؟ مطمئني؟
چطور امکان داره؟
دکتر ادوارد خواهش ميکنم پني،دختري که روي قايق باهامون بود
بايد همين الان شما رو ببريم پيش اون ببخشيد؟
مگه تو به تماس اضطراري ما جواب ندادي؟
من بودم تفنگ‌ ام رو پايين نمياوردم تو تکون نخور
اون گولتون زده شما رو کشونده اينجا الانم ميره قايقتون رو بر ميداره
و شما رو همينجا ول ميکنه،ميره اينکه مسخره اس
نه
...همه اونايي که توي اين لباسهاي مخصوص هستن
توي آستين راستشون مجهزه به يک بيسيم کوچيکه قدرتمند هستن
اين بيسيم که به اندازه کافي قوي نيست که تا خشکي بُرد داشته باشه
کوچيکه آره؟تا ساحل چطور؟
اين آقا برنده جايزه بهترين پژوهشگره خودش تنهايي از جزيره ميره
و هيچکس هم نميدونه اون مسئول اين کاراس
اي آشغال،کثافت چه بلايي سر ما اومده؟
اين يه داستان ساختگي
داستان ساختگي خوبي بود پورتر
ممکنه سر هرکدومتون رو زير آب کنه اگر فقط فکر کنه که به لباس مخصوص نياز داره
مگه نه بريجيت؟
جاش،تفنگش رو بگير
وايسا!!بزار الان درست حسابي فکر کنيم
فقط يه لحظه فکر کنيد فقط فکر کنيد
شما هم از پناهگاه بيماري رو گرفتيد؟
ما فقط رفته بوديم توي ساحل قواصي فقط همين
يا پيغمبر
همه چيزاي توي آب،مُرده بودن
تو از اين قضيه خبر داشتي؟ معلومه که نه
اينکه ديگه کار من نيست
شايد يه لوله فاضلاب به اقيانوس ريخته شده،شايدم نه
نکنه من بايد بدونم آشغالهاي کوفتي رو هم کجا نگه ميدارن؟
اگر يه ويروس به اين بزرگي از اينجا خارج بشه
و تبديل بشه به بيماري همه گير بيماري همه گير؟
هرکسي که واکسنش رو کشف کنه
ميشه يه قهرمان
من نميخوام که قهرمان بشم
من فقط ميخوام جون آدمها رو نجات بدم واسه همينه که پورتر انقدر واست مهمه
اون کليد رسيدن به واکسنه
کليد رسيدن به اسم و رسمه
همه بايد از اين خراب شده گورمون رو گم کنيم،زودباشيد
تو نميفهمي
من نميفهمم؟ نه،تو نميفهمي
گوش کن ميخواهيم برادرم رو برگردونيم به قايق
و همين الانم ميخواهيم برگرديم،خب؟
اگر همينجوري سيستم به بيرون نشتي بده
خيلي طول نميکشه ويروس ميرسه به خشکي
داريم در مورد شيوع بيماري حرف ميزنيم
يک همه گيري در مقياس بزرگ
توروخدا،بايد فورا خاموشش کنيم
گوش کن،بهت قول ميدم کل ارتش ...رو بفرستم اينجا رو پاکسازي کنن
نه،نياز نيست منتظر اونا بشينيم هر تاسيساتي با يک برنامه تخريب امنيتي طراحي ميشه
مثل يه جور سيستم تخريب خودکار؟
لطفا،ميتونيم همين الان همين جا جلوي اينو بگيريم
جاش
...جاش،جاش تو بايد برگردي به قايق
مواظب پني باش،حالش خوب ميشه باشه
وايسا،منم باهات ميام ميتونم کمک کنم
...دابز
تو چهار چشمي حواست به دکتر شيطان باشه
باشه؟
تو،بريم
بريم
زودباش،بيا
بريم زودباش،معطل نکن
يا پيغمبر بريم
زودباش
اگر تا وقتيکه قايق رسيده ما نيومديم،شما بريد
...مارکي
گوش کن
فقط جاش رو ببر يه جاي امن
هي،لطفا
پورتر
ممکنه به کمکت نياز داشته باشيم بريم،زودباش
شنيدي چي گفت بريم
حالا به هر حال توي بخش فوريت‌هاي پزشکي واسه ما چيکار ميتونن بکنن؟
دکتر ادوارد داشت روي يک موضع ويروسي کار ميکرد يه چي؟
يه جور ضد ويروس
اگر به موقع برسيم مرکز کنترل و پيشگيري بيماري ها ممکنه بتونيم درمانش کنيم
به نظر حالت خوب نيست ...آروم
نفس بکش
نفس بکش،قايق شما کجاس؟
توي ساحل منتظر ما هستش دقيقا اونجا
وايسا،وايسا نميتونيم بريم اون تو
اونجا آلوده اس
...اونجا آلود
خدايا
هنوزم مجبوريم دستي کليد رو خاموش کنيم
من انجامش ميدم
بيشتر از اين نميتوني اون کهيرها رو مخفي کني
گفتم خفه شو
اصلا ميدوني مرحله بعدي اين ويروس چيه؟
تاولهايي با درد وحشتناک ميزني زخم اون کهيرها سر،باز ميکنه
بعدش تب ميکني،روي رونهات تاولهاي عجيب غريبي ميزنه
...پايين سينه ات،صورتت ...وبعد
بافتهاي بدنت شروع ميکنه به خورده شدن
اگر ميخواي از اين ويروس جون سالم به در ببري
بايد بزاري ببينم ويروس در چه مرحله ي
باشه؟
اگر بخواي کار ديگه ي بکني قسم ميخورم،ميکشمت
قسم ميخورم باشه
تفنگت رو بيار پايين
تفنگت رو بگير پايين
مرسي اين بازوت
به نظر نميرسه زياد پيشرفت کرده باشه
خب معلوم شد که وضعيتت کشنده اس
خب پورتر
الان بايد اين کدها رو توي اون صفحه کليد وارد کني
آلفا
رومئو
فکس ترت
3-2-1
تموم شد مسلح شد
ديگه هيچ راه برگشتي نيست؟ نه
زودباش،بريم سمت ساحل
بايد قبل اينکه اينجا منفجر بشه از موج انفجارش دور بشيم
کي هستي؟
من دکترم
اومدم اينجا تا تورو ببرم بيمارستان
جاش کجاس؟
تو بايد پني باشي
به جاش رسيدگي کردم
به من دستور دادن که تورو منتقل کنم
کي دستور داده؟
ببين،فک کنم يه راهنمايي لازم داري
به من دست نزن
اي جنده زشت
دابز،ادوارد ...بايد بريم
...نه نه
جاش
جاش؟
هيچ کاري از دست تو بر نمياد
ادوارد
ادوارد مادرجنده کجايي؟
مادرجنده کجايي
مواظب باش
نقشه عوض شد چرا؟
دو قانون اصلي براي مقابله با ويروس چيه؟
...ايزوله کردن افراد در معرض آلودگي
قرنطينه کردن بيمارها دقيقا
واسه همينه که اون هيچ وقت نميتونه اين جزيره رو ترک کنه
اما اون مريض نيست واقعا؟
همه اونايي که روي قايق باهاش بودن آلوده شدن پس دابز چي؟
پس دابز چي،تو کشتيش نه ويروس
تو کشتيش من اونو از يک مرگ دردناک خلاص کردم
خودت ديدي چه بلايي سر برادرت اومده بود
وايسا
بس کن
تو نميتوني اين کارو بکني
نبايد احساسات رو قاطي اين کار بکني
دارم بهت يک فرصت هميشگي ميدم
اين لحظه ميتونه شغلت تورو تعيين کنه
زندگيت رو
تنها کاري که بايد بکني اينه که
از من پيروي کني
من تنها کسي هستم که جراتش رو دارم کارهايي رو که لازمه انجام بدم
چيزي که درسته پورتر،يه کاري بکن
من تنها شانس اون هستم که بتونه دوباره زنش رو ببينه
پورتر
زنت همين الانش هم مرده
...با همديگه
ميتونستيم جلوي ويروس رو بگيريم
فک ميکني مصونيتت در مقابل ويروس از تو محافظت ميکنه؟
...که تو
يه چيز خدايي هستي؟
...تو هيچي نيستي جز يه
موش آزمايشگاهي
روي يه کشتي در حال غرق شدن
ميدوني دکتر
بعضي وقتا لازمه ...که به يه نفر صدمه بزني
به اميد اينکه جون ميليونها نفر رو نجات بدي
چه اتفاقي واسه دوستات افتاده؟
فکر کردم تشنه باشيد يه خورده آب بخواهيد
هيچ شانسي با بيسيم داريم؟
نه،به زودي بايد برسيم توي محدود بُرد بيسيم
من ميرم هوا تازه بخورم
...فکر ميکنم
همه اين چيزا بخاطر يه موش کوچولو بوده
چي؟
توي پناهگاه اون عکسها
توي تصاوير کلي از اون موشها بود
اونا رد ويروس رو توي يه موش گرفته بودن
به هر حال اينجوري به نظر ميرسيد
پورتر
پورتر چي؟
سه موش کور سه موش کور
واي خداي من وايسا،اينجا چه خبره؟
پورتر
واي خدا آب کدوم آب؟
ناخدا ماژيو
اوه خدا
لعنتي
آخه اون واسه چي بخواد مارو آلوده کنه
ما تنها آدمهايي هستيم که باقي مونديم و ميدونيم اون کيه
چقدر آب خوردي؟
واي خدا
نه
قايق بادي قايق بادي کجاس؟
پورتر برش داشته
اون رفته
پورتر
...مادر جنـــد
زيرنويس و برگردان به پارسي (علي دهداريان)Mr.Amorous
...فيلم هنوز ادامه دارد
Adehdarian@yahoo.com
منشا شيوع بيماري اين پناهگاه
شما کجا هستيد و،وضعيت اضطراري پزشکي شما چيه؟